Variedad de Vocabulario en el español.
Porque no solo de gramática vive el estudiante de español,
vamos a adentrarnos en un breve comentario de la gran variedad de riqueza
léxica de la lengua que hablan algo más de 572 millones de personas.
La creación del léxico viene originada por la experiencia, por
la necesidad de cubrir una obligada designación de un objeto o idea nueva que
aparece en un momento determinado y que se extiende entre los hablantes
rápidamente. Eso es especialmente evidente en una sociedad como la nuestra
donde el transcurrir de los hechos y acontecimientos se ha vuelto
vertiginoso.
Constatando que la aparición de un lexema u otro se da en
diferentes niveles de población, su continuo uso irá legitimando su inclusión
en el diccionario por las autoridades académicas encargadas de vigilar el
correcto uso de la lengua.
Son los sustantivos los que nos permiten organizar el mundo
en grupos y en clases, conforme a las
necesidades que marca la experiencia. Para ello, usamos la derivación y la
composición de palabras por terminaciones griegas o latinas sin olvidarnos de
los extranjerismos que tan rápidamente
penetran en nuestro vocabulario hoy en día.
En un idioma tan extendido como el español, es innegable que
ha de haber diferencias. No en lo que se refiere a la fonética o a la
gramática, pero si en lo que se refiere al vocabulario, sobre todo el popular.
Un turista español que llega a México le sorprenderá que en
el desayuno le ofrezcan "bolillos" (en España, un labor manual con la que se
tejen encajes y puntillas), que en la calle pueda "abordar un camión" (autobús) que
en el teléfono le contesten ¡bueno! o que las casas se "renten" (se alquilen),
entre otros. Igual le pasará a cualquier otra persona que llegue a cualquiera
de los países hispano hablantes, sin que para ello esto afecto a lo esencial de
la comunicación.
Es el vocabulario popular el que hace de la lengua
española una lengua formada por
infinidad de vocablos, seguro que con reducida incidencia geográfica pero bien
arraigada y que en el fondo pasa a formar parte de la enorme riqueza cultural
de nuestra lengua.
Actividad:
Os propongo un ejercicio de investigación: ¿qué nombre reciben en vuestro país los autobuses y los bollos para el desayuno?
Podéis dejar los comentarios en este
blog en la página de
facebook
Variety of Vocabulary in
Spanish.
Because
not only of grammar lives the student of Spanish, we are going to enter into a
brief commentary on the great variety of lexical richness of the language
spoken by more than 572 million people.
The
creation of the lexicon is originated by experience, by the need to cover an
obligatory designation of a new object or idea that appears at a specific
moment and that spreads rapidly among speakers. This is especially evident in a
society like the ours where the passing of events and events has become vertiginous.
Noting that the appearance
of a lexeme or another occurs in different levels of population, its continued
use will legitimize its inclusion in the dictionary by the
academic authorities in charge of monitoring the correct use of the language.
It is the nouns that allow us to organize the world in groups and
classes, according to the needs of experience. For this, we use the derivation
and the composition of words by Greek or Latin endings without forgetting the
foreign words that so quickly penetrate our vocabulary nowadays.
In a language as widespread as the Spanish,
it is undeniable that there must be differences. Not in regard to phonetics or
grammar, but in terms of vocabulary, especially popular.
A Spanish tourist who arrives in Mexico will be surprised that at
breakfast they offer "bolillos" (in Spain, a manual labor with which
lace and lace are knitted), that in the street he can "board a truck"
(bus) that the phone will answer good! or that the houses are
"renten" (rent), among others. The same will happen to any other
person who arrives in any of the Spanish-speaking countries, without this
affecting the essentials of communication.
Activity:
I propose a research exercise: what name
do buses and buns receive for breakfast in your country?
You can leave comments on this blog on the
facebook page
